A Voz ativa e a voz passiva em inglês: entenda a diferença

Na língua portuguesa, as conhecemos como “vozes verbais”; são utilizadas em diálogos do cotidiano, textos formais e informais, além de conteúdo para exames e provas como o vestibular.

Na gramática inglesa, os verbos têm cinco propriedades: voz, humor, tempo, pessoa e número; aqui, estamos preocupados com a voz. As duas vozes gramaticais são ativas e passivas.

Damos o nome de voz à forma que o verbo assume em uma frase para indicar se o sujeito é agente ou paciente da frase, ou seja, se queremos dar mais ênfase em quem está realizando a ação ou quem está sofrendo a ação. Em inglês, chamamos a voz ativa de active voice e a voz passiva de passive voice.

Complicado?

A i3 Education descomplica e ajuda você a tirar todas as suas dúvidas sobre como usar e quais as diferenças entre voz ativa e voz passiva em inglês.

Desejando ter aulas particulares com os nossos professores basta contactar-nos pelo email hello@i3educacao.com

Active voice – voz ativa

É o modo mais utilizado ao falarmos uma sentença por ser mais clara e direta. Pode-se dizer que na voz ativa, é o sujeito que realiza uma ação, por isso, o destaque é dado para o sujeito.

Uma frase na voz ativa é composta por sujeito + verbo auxiliar + verbo principal + objeto. 

Por exemplo, na frase:

• Monkeys adore bananas.
• The cashier counted the money.
• The dog chased the squirrel.
• John is washing the clothes. – João está lavando as roupas.

John (João) é o sujeito da frase, is (to be) é o verbo auxiliar, washing (to wash) é o verbo principal e the clothes é o objeto.

Como a frase está na voz ativa, é dada ênfase na ação de Pedro ao lavar as roupas, tornando-o como agente principal da frase.

Passive voice – voz passiva

Já na voz passiva, é dada ênfase para o objeto que está sofrendo a ação, e não para o sujeito.

Não costumamos utilizar a voz passiva na linguagem cotidiana, já que ela é considerada mais formal e comum na escrita.

Exemplo:

• Bananas are adored by monkeys.
• The money was counted by the cashier.
• The squirrel was chased by the dog.
• The clothes are being washed by John. -As roupas estão sendo lavadas por Pedro.

Para formar a voz passiva em inglês, o objeto da voz ativa passa a ser o sujeito da voz passiva, e o sujeito da voz ativa passa a ser o agente da voz passiva.

Como a frase está na voz passiva, desta vez é dada ênfase na ação de as roupas estarem sendo lavadas.

Também usamos a passive voice quando não sabemos quem é o sujeito.

Exemplo de voz ativa e passiva a seguir:

• Someone stole my smartphone. – Alguém roubou meu celular. (active voice)
• My smartphone was stolen. – Meu celular foi roubado. (passive voice)

Como mudar uma frase em inglês da voz ativa para voz passiva

A principal dúvida e curiosidade que surge entre as vozes verbais em inglês é em relação à estrutura da frase quando mudamos da voz ativa para a voz passiva.

Para isso, primeiramente precisamos localizar o objeto na voz ativa, já que ele passará a ser sujeito na voz passiva.

• John is washing the clothes – the clothes é o objeto

Depois é preciso reconhecer em qual forma verbal encontra-se o verbo principal, no caso, o verbo to be.

• John is washing the clothes – o verbo está no “simple present”

Conhecer e colocar a forma de “particípio passado” do verbo principal para formar a voz passiva.

• John is washing the clothes – “present continuous”, ação contínua The clothes are being washed… (plural)

Na voz passiva, o autor da ação só é mencionado se for necessário.

Se mencionarmos quem ou o que praticou a ação usamos by.

• Pedro is washing the clothes – importante mencionar quem está praticando a ação
• The clothes are being washed by Pedro.

Conclusão

Viu como é fácil?

Precisa de ajuda, então entre em contato pelo email hello@i3educacao.com

Pratique sempre as duas formas de vozes verbais citadas nesse post para ampliar seus conhecimentos em inglês… principalmente se você já está se preparando para realizar o seu sonho do intercâmbio cultural.

Deixe nos comentários o que achou das dicas para usar voz ativa e voz passiva em inglês!

Se você quer começar um curso de inglês online ou no exterior e se tornar fluente no idioma, venha para conversar com a nossa equipe online de plantão.